Frases cubanas y su significado

Esta es una recopilación de algunas de las frases más comunes usadas por los cubanos.

frases cubanas

  A

-A buen entendedor, con pocas palabras basta.→Se usan pocas palabras para dejar claro un mensaje.
-¿A caballo “regalao”? no se le mira el colmillo.→No cuestiones lo que recibes de gratis.
-Al cantío de un gallo.→Cercanía.
-A Dios rogando y con el mazo dando→Cuando le pidas algo a Dios, haz también tu parte.
-A falta de pan, casabe.→Si no hay lo que quiero, quiero lo que hay.
-Aguja sabe lo que cose y dedal lo que empuja.→Se refiere generalmente a personas: El (ella) sabe lo que hace.
-Al mal tiempo… buena cara.→No importan las circunstancias, manten una actitud positiva.
-Al pan, pan… y al vino, vino. →Cada cual a lo suyo.
-Al que Dios se lo dio, San Pedro se lo bendiga.→Yo feliz con lo que otros reciben.
-Al que le pica es porque ají come.→Usado generalmente para referirse a personas. Ej: Si El está nervioso es porque hizo algo.
-Al que madruga Dios lo ayuda.→Destaca las grandes posibilidades del que sabe aprovechar el tiempo.
-Al que no quiere caldo, se le dan tres tazas→Usado generalmente para referirse a aquellos que no les gusta algo (alguien) pero -aún así lo reciben. Ej: alguien que no le gusta una persona y luego descubre que será su companero de trabajo.
-Al que quiere azul celeste, que le cueste.→Si quieres algo, trabaja duro para obtenerlo.
-A mí me matan; pero yo gozo.→Me divierto cueste lo que cueste.
-A otro perro con ese hueso.→Yo conozco la verdad: No me mientas.
-A palabras necias, oídos sordos.→A palabras necias, oídos sordos.
-¿A qué hora se tira el cañonazo en La Habana? 9:00 P.M.→Acto histórico-cultural celebrado en La Habana a las 9 pm.
-A qué hora mataron a Lola? A las 3 pm.→Frase popular para referirse a una hora específica del día: 3pm. (Lola nunca existio 🙂
-¿A quién tumbó la mula?→A Genaro
-A río revuelto ganancia de pescadores.→Siempre hay alguien que se aprovecha de las circunstancias, no importa cuán mala estas sean.
-A todo meter.→A toda velocidad.
-A un gustazo, un trancazo.→Si me gusta, lo hago.

   B

-Barriga llena corazón contento.→Si mi estómago está lleno, estoy feliz.

-Bicho malo nunca muere.→Usado para referirse a personas: Al que hace el mal, nada malo le sucede.

   C

-Caballo grande, ande o no ande.→Usado generalmente para referirse a personas y/o cosas: Lo grande por encima de lo pequeño preferiblemente.
-Cada oveja con su pareja.→Usado para clasificar cosas basado en color, tipo.
-Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.→Llamado de atención. Mantenerse atento/a!!
-Cría cuervos y te sacarán los ojos.→Se refiere a personas: cuando eres bueno con alguien malo, eventualmente esa persona se aprovechará de ti.
-Cría fama y acuéstate a dormir.→Se refiere a personas: Cuando se te conoce por algo, te juzgarán por tal (puede ser bueno o malo).
-Cuatro ojos ven más que dos.→Cuatro ojos ven más que dos.
-Cuba y Puerto Rico son, de un pájaro las dos alas.→Usado para destacar las similitudes y buena relación entre Cuba y Puerto Rico.
-Chupar el rabo (cola) a la jutía.→Emborracharse
-Chévere.→Muy bien (Ok).

   D

-Dejar pasar carretas y carretones.→Soportar algo. Ser permisible.
-Del dicho al hecho hay mucho trecho.→Usado para destacar las diferencias entre las palabras y las acciones. Ej: Hacer una promesa vs cumplirla.
-¿De dónde son los cantantes? De la loma.→Frase tomada de una canción tradicional cubana con el mismo nombre. Hace atribución al talento innato del criollo/campesino cubano.
-¿De quién era el platanal? De Bartolo.→Generalmente se refiere a que ¨en el platanal de Bartolo¨ puede suceder cualquier cosa. Bartolo nunca existió 🙂
-De tal palo tal astilla.→Hace alusión a Causa y Efecto. Ej: Si el hijo es buena persona, el padre tambien lo es/era.
-Dime con quién andas y te diré quién eres.→Hace alusión a Cause y Efecto. Dependiendo quienes sean tus amigos las personas te juzgarán por ello.
-Dios los cría y el Diablo los junta.→Hace referencia a personas: se puede usar para catalogar dos personas que comparten un mismo interés.
-Donde manda capitán, no manda marinero.→Se usa para dejar claro la diferencia de roles entre el jefe y el empleado.
-Donde se cae el burrro, ahí se le dan los palos.→Hace referencia a la solución inmediata de problemas. Cuando algo sucede se debe reolver al instante.

   E

-El mono, aunque lo vistan de seda, mono se queda.→Hace referencia a las personas. No se puede ocultar la(s) verdadera(s) identidad/intenciones.
-El que nace pa’ estropajo… no sale del fregadero.→Hace referencia a personas. Se usa para referirse a la situación (generalmente de desgracia) de una persona.
-El que nace para tranvía del cielo le caen los troles.→Hace referencia a personas. Se usa para referirse a la situación (generalmente de desgracia) de una persona.
-El que nace para tamal, del cielo le caen las hojas.→Hace referencia a personas. Se usa para referirse a la situación (generalmente de desgracia) de una persona.
-El que no tiene de congo….tiene de Carabalí.→Hace referencia a personas. Frase tomada de la literatura cubana y se refiere a la mezcla de razas de las cuales se deriva el cubano: Negros(Africa), Blancos (España) e Indios(nativos). La frase hace alusión a que todos los cubanos tienen un poco de las razas antes mencionadas.
-El que siembra su maíz…. Se come su finoro.→Hace alusión a Causa-Efecto.
-En la calle y sin llavín.→Quedarse botado, fuera de algo.
-En La Habana le dicen fruta bomba. ¿Y en Oriente? Papaya.→Hace referencia a una fruta especíafica.
-Estás detrás del palo y pidiendo el último.→Estar despistado.

   F

-Fila india.→De uno en uno.
-Fuego a la lata.→Adelante sin importar las consecuencias.

   G

-Gira que estás fijo.→Dejar de molestar a alguien.

   L

-La cabra tira al monte.→Usado para referirse a la naturaleza de alguien. Ej: el ladrón siempre va a robar.
-Le cayó pitirre al alambre.→Usado para referirse a la adición de un sujeto en específico a una situacion determinada.
-Le (me…) tocó bailar con la más fea.→Me toco la peor opción. Tengo mala suerte.
-Le zumba la berengena.→La forzada aceptación de algo malo.
-Lo cortes no quita…. lo valiente.→Usado generalmente para referirse al hecho de que se puede hacer algo independientemente de la identidad del individuo. Ej: el hombre puede freagr los platos, y no deja de ser hombre.
-Lo pusieron en tres y dos.→Lo pusieron en una situacion difícil.

   M

-Más rollo que película.→Hablador. Decir mucho y hacer poco.
-Mala yunta.→Mal compañero, mal amigo.
-Mameyes (a la hora de los).→En el momento más importante.
-Más sabe el diablo por viejo que por diablo.→Usado para enfatizar que el anciano es más sabio que el joven.
-Más vale precaver que tener que lamentar.→Usado para enfatizar el ser precavido.
-Más vale un buen amigo que un peso en el bolsillo.→Usado para enfatizar el valor de un buen amigo.
-Me lo dio Roberto.- … ó Robertico Rovaina.→Expresión vulgar refiriéndose a algo que se tiene en Poder Propio y es de Procedencia robada al Gobierno.
-Me tiró un cable.→El (ella) me ayudó cuando lo necesite.
-Meter en el Caldero.→Hacerle brujería a una ó mas personas.
-Meterte una caterva.→Comer un plato grande de comida.
-Metrobus.→Camello (Camión transformado en autobús).
-Mezclilla.→Tela para hacer jeans.

   N

-¿Niño que no llora…? No mama.→Si no pides algo, no lo obtienes.
-No dejes camino por vereda.→Enfatiza la importancia de no cambiar algo ¨muy bueno¨ por algo ¨bueno¨.
-No es oro todo lo que brilla.→Enfaiza que las personas /cosas no son lo que parecen.
-No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.→Usado para recordar que nada es eterno.
-No hay mal que por bien no venga.→Todo lo que sucede es por una buena razon, aún lo malo.

   P

-Perro no come perro.→Frase usada par referirse a que dos personas, con un carácter fuerte no se llevan bien.
-¿Perro que ladra ….? No muerde.→Usado para referirse a la persona que dice mucho pero hace poco.
-Poner la yagua antes que caiga la gotera.→Tomar precauciones para prevenir.

   Q

-Que te compre quien no te conozca.→Usado para referirse a personas. No fiarse de alguien. Ej: no me fío de ti porque te conozco y se que estás mintiendo.
-¿Qué canta la gente cuando se muere? El manicero.→Frase tomada de una canción popular cubana. El ¨Manicero¨hace alusión a la muerte.
-¿Qué le pasó a Chacumbele? Él mismito se mató.→Frase tomada de una canción popular cubana. Hace alusión a cosechar los resultados de nuestras propias acciones.
-Quedarse para vestir santos.→Quedarse soltero/a.

   S

-Sacarse la rifa del guanajo.→Que te/le suceda algo desagradable.
-Se acabó como la fiesta del Guatao.→Terminó de mala forma/manera.
-Se formó el arroz con mangos.→Se armó gran confusión.

   T

-Tener 99 papeletas.→Tener muy alta probabilidad.

   U

-Una cosa es con guitarra, y la otra es….Con Violín.→Hace alusión a palabras, lugares o circunstancias. Ej: una cosa es planearlo y otra es hacerlo.

   V

-Venir como anillo al dedo.→Quedar exacto. Hace referencia a situaciones, objetos, personas.
-Vivir de la picada.→Vivir pidiendo prestado.

   Y

-¿Y si voy al cobre, qué quieres que te traiga? Una estampita de la Virgen de la Caridad.→Frase tomada de una canción popular cubana del mismo nombre. Hace referencia a la Virgen de La Caridad del Cobre.



© 2015 Cubaunica.com All Rights Reserved. | D5 Business Line Theme by: D5 Creation | Powered by: WordPress